Libros: Reyes buenos, Reyes malos

Reseña del libro
Reyes buenos, reyes malos por Susan Nussbaum.
Chapel Hill, Carolina del Norte: Algonquin Books, 2013.
Revisado por Mike Ervin

Se abre en una nueva ventana Al buscar inspiración mientras escribe su maravillosa novela, Reyes buenos Reyes malosSusan Nussbaum recurrió al despecho para que fuera su musa.

La dramaturga y actriz de Chicago que es un quad escribió una obra sobre mujeres jóvenes con discapacidades que consideró una de sus mejores obras. Pero nadie lo produciría. No es posible estar involucrado en el teatro durante décadas como lo ha hecho Nussbaum sin una gran capacidad para perseverar frente al rechazo. Pero Nussbaum dejó de escribir durante aproximadamente un año para reevaluar su arte.

Entonces decidió escribir una novela. En el peor de los casos, dijo, podría publicarlo ella misma y tal vez persuadir a un centenar de sus amigos y familiares para que lo leyeran. “Al menos no tendría que pedirle audiencia a nadie. No quería ir de compras y engreír a nadie porque no es una experiencia agradable”.

Luego, dice: “Tuve mucha suerte”. Presentó su manuscrito para el premio PEN/Bellwether de ficción socialmente comprometida de Barbara Kingsolver. Y Nussbaum ganó el premio en 2012. Recibió un cheque por $25,000 y un contrato de publicación.

Entonces, si producir la obra de Nussbaum hubiera significado que Reyes buenos Reyes malos nunca se hubiera escrito, alegrémonos todos de su doloroso rechazo. Su novela es una historia finamente elaborada de adolescentes discapacitados que intentan crecer en una institución operada por el estado llamada Illinois Learning and Life Skills Center. La historia se cuenta a través de siete voces distintas y musicales en primera persona.

Nussbaum describe a menudo con gran humor las luchas de los residentes contra la opresión institucional. Yessenia López, una residente de 15 años, finalmente decide organizar una protesta de una sola persona frente a la escuela. Mientras sostiene su cartel de protesta hecho en casa, usa lápiz labial rojo y su blusa rosa que dice «Baby Girl» en el frente, que compró en Dollar Store. “Quiero verme bien en caso de que tengan cámaras”, dice Yessenia. “Una cosa en la que no recordaba pensar es que nunca pasa nada por aquí. ILLC está en medio de la nada. Pasaron algunos autos y los conductores me miraron. Pero no miraron mi cartel. Solo miraron mi escote o mi silla de ruedas. Espero que sea mi escote”.

Nussbaum nunca asistió a un lugar como ILLC, pero lo hice, desde los 13 hasta los 18 años. Créanme; ella realmente clava la intrincada dinámica. Este es un aspecto de la vida de los lisiados que nadie se ha acercado nunca a articular hasta ahora.

Nussbaum dice que uno de los comentarios más gratificantes sobre su novela provino de un hombre de Filadelfia que dijo que facilita sesiones de discusión de libros en una prisión de máxima seguridad. dijo leyendo Reyes buenos Reyes malos voló las mentes de los prisioneros. Nussbaum dice: «Se conectó con ellos al nivel de estar encarcelado y no tener control de tu vida y de las decisiones que se toman por ti».

El Premio PEN/Bellwether reconoce una obra “de ficción de alto calibre literario que aborde cuestiones de justicia social y el impacto de la cultura y la política en las relaciones humanas”. que describe Rey bueno Reyes malos bien. No dejes que la palabra política asustarte. Esto no es una polémica seca. Es rico y fascinante.
Deja todo y léelo ahora.

---

Extracto
teddy dobbs

De Reyes buenos, reyes malos por Susan Nussbaum.
Derechos de autor 2013 por Susan Nussbaum.
Reimpreso con permiso de Algonquin Books of Chapel Hill.
Reservados todos los derechos.

Se abre en una nueva ventana

Antes de que Louie pueda llegar a mí y sacarme del camino, estrello mi silla de ruedas contra la pared y hago un gran agujero. Retrocedo y voy lo más rápido que puedo para estrellarme contra la pared otra vez y él agarra mi manillar y dice: «Pequeño retrasado de mierda», y trata de llegar a los engranajes pero sigo chocando contra la pared y retrocediendo. hasta sus piernas y puedo escuchar al Sr. Sokolsky en la puerta diciendo: «¿Qué está pasando aquí?» pero sigo embistiendo la pared y embistiendo a Louie hasta que Louie agarra mis engranajes y luego mi silla se detiene en seco. Escucho al Sr. Sokolsky diciéndole a la clase: “Está bien, está bien ahora, tranquilícense, todo terminó”, y la puerta de mi clase se cierra. Entonces Louie comienza a empujarme a la sala de tiempo muerto.

Él no se callará. Todo el camino a la sala de tiempo fuera me dice cosas malas. Yo tampoco estoy tratando de escucharlo. Joderlo Y no me importa si me ve llorar porque no estoy llorando por él. Louie me importa una mierda. Me importa una mierda nadie.

Cuando me mete en la sala de espera, mete en los bolsillos y saca mi pluma y mi lápiz y un dólar que me sobró de mi mesada y dos de mis estampillas que estoy coleccionando. Él dice: «Solo tomaré esto, retardado», y yo digo: «Vete a la mierda, imbécil». Se está riendo de mí como si fuera una broma. Él dice: «Vete a la mierda, imbécil», como si me estuviera imitando y luego, cada vez que le digo algo malo para que me deje en paz, me dice exactamente lo mismo. Así que dejo de hablar. Luego hace como que va a salir y se detiene en la puerta.

“Puedo ser un buen rey o puedo ser un mal rey”, dice, y no digo nada y sale por la puerta y la cierra.

Ahora me pregunta cómo estoy aquí. Puedo ver su cabeza gorda en la pequeña ventana que pusieron allí para poder vigilarte.

Aquí huele a orina. Deben haber tenido un millón de lisiados meados en ellos mismos y en estas feas paredes alfombradas. No es necesario que los encierren aquí para que no les importe. ¿Sabes lo que quiero hacer? Quiero dispararle a la Sra. Phoebe con drogas. Voy a robar drogas de la enfermería y acercarme sigilosamente a ella y clavarle una aguja en el trasero. Luego voy a pedirle a Bernard que me ayude a arrastrar su feo yo a la sala de tiempo fuera y encerrarla aquí y dejarla aquí y cuando ruegue y llore para que la dejen salir, diré: «Tengo miedo». No hay nada que pueda hacer al respecto, Phoebe. Lo siento mucho por eso.

Mi papá y yo fuimos a la oficina de la Sra. Phoebe esta mañana porque ella nos está diciendo cuál es el problema con sacarme de aquí. Ella dice que me enviarán a Maywood muy lejos en dos meses. Mi papá le pregunta si no pueden enviarme a un lugar más cerca de casa. Más cerca de donde vive para que pueda venir a visitarlo más fácilmente y ella dice: “Lo siento, es una casa muy bonita. Creo que Teddy estará feliz allí”. Pero no seré feliz. Mi papá va a tener que tomar unos 50 trenes y trabaja toda la noche en el restaurante y le redujeron las horas, así que está tratando de encontrar un trabajo extra, y nunca veré a nadie.