Gezelligheid: la intraducible palabra holandesa que describe perfectamente mi viaje a Las Vegas

Durante más de siete meses, de marzo a octubre, me acurruqué para protegerme del coronavirus y rara vez veía a otra persona fuera de mi familia inmediata, excepto al empleado de Walgreens que me administró la prueba de anticuerpos y al repartidor ocasional. Y así, cuando tuve la oportunidad de reunirme con amigos en Las Vegas el mes pasado, apenas pude contener mi emoción.

El propósito de nuestro viaje era visitar Circa, el nuevo hotel, casino y resort en el centro de Las Vegas. Nuestro grupo estaba formado por blogueros de viajes, podcasters y un agente de viajes, todos nosotros expertos en Las Vegas de una forma u otra. Todos entendieron que viajar durante la pandemia es un esfuerzo arriesgado, pero cada uno de nosotros tomó las precauciones necesarias antes y durante nuestro viaje y tuvimos la suerte de dejar Las Vegas libre de virus.

Estaba particularmente emocionado de pasar tiempo con dos buenos amigos, Michael de ViajesZork y Julián de la Podcast de confesiones de Las Vegas. Hicimos las cosas típicas que hacen los amigos en Las Vegas: ¡comimos, bebimos, compartimos historias, reímos y jugamos! Fue una breve muestra de la normalidad en este mundo claramente anormal.

Durante una parada nocturna en Paris Las Vegas, Julian finalmente me enseñó a jugar a los dados. No soy un susurrador de dados (de hecho, tiendo a sacar siete bastante rápido), pero aun así me las arreglé para pasar un buen rato. Jugamos durante unas dos horas y cobramos después de que Julian entregó una increíble tirada de 40 minutos. Ese rollo nos devolvió el dinero y también un poco más.

Letrero que dice que todos deben usar una máscara.
Letrero en Bally’s Las Vegas: el Sr. Las Vegas dice: «Por favor, use una máscara».

Otra parada en nuestro recorrido por Las Vegas fue el casino Bally’s, que se encuentra cerca de un restaurante de comida rápida favorito, Blue Ribbon Fried Chicken. Disfrutamos de una deliciosa comida, luego fuimos a Bally’s a tomar algo en el Lobby Bar, un lugar fantástico para distanciarse socialmente de otros grupos. Es asombrosa la alegría que puedes encontrar en el simple placer de sentarte y hablar con amigos mientras tomas una copa o dos.

Grupo de amigos sentados en una mesa de restaurante.
Amigos disfrutando del desayuno en Peppermill en Las Vegas Strip.

En mi última mañana en Las Vegas, todos nos reunimos para desayunar en Peppermill, un restaurante atemporal que debería estar en el itinerario de todos los visitantes. Mientras esperábamos que llegara nuestra comida, Michael y su esposa Ellen describieron que estábamos juntos como gezelligheid o gezellig – un término holandés que no tiene traducción directa al inglés, pero que Google sugiere que tiene el siguiente significado:

Acogedor, sociable, jovial, íntimo, cómodo, hogareño, vecino, complaciente, sociable, sociable

Los holandeses dicen que su palabra intraducible es todo eso y más. Michael, Ellen y nuestro amigo mutuo John (que es holandés) describieron gezellig como un especial sentimiento de alegría y comodidad al compartir un momento (o una serie de momentos) con las personas que te importan y que te cuidan, siendo particular la palabra operativa. Sin embargo, los momentos Gezellig son especiales, ya que no todas las reuniones con amigos califican, incluso si son agradables. Sabrás que has experimentado gezellig cuando sentir eso.

A medida que disparábamos palabras para describir nuestros sentimientos sobre un fin de semana que todos acordamos que era gezellig, quedó claro que ninguna palabra en inglés o combinación de palabras podría capturar verdaderamente la esencia de esos sentimientos. Lo mejor que pude reunir para describir nuestra reunión fue un “crescendo de felicidad”, pero eso seguramente no hizo justicia a nuestra alegría comunitaria. Era mucho más grande que eso.

Aunque se nos escapó una definición precisa, una calidez se agitó en mi corazón mientras discutíamos esta medida de profunda unión durante una comida, una actividad que, en ausencia de una pandemia, podría haber parecido bastante normal. Sin embargo, después de meses de cuarentena y aislamiento, era un sentimiento extraño, como si fuera un artefacto perdido hace mucho tiempo de una era anterior. Esa sensación de cercanía y proximidad no es una sensación que se pueda lograr a través de un mensaje de texto o una llamada de Zoom; uno debe estar físicamente presente para experimentar gezellig.

Y así, a medida que entramos en esta temporada navideña socialmente distanciada, donde la alegría, la comodidad y la calidez de gezellig pueden escapar, reflexionemos sobre los momentos en los que hemos experimentado una profunda sensación de conexión que cambia el mundo. Deberíamos esperar crear esos momentos especiales con nuestros amigos y familiares una vez más, en el mundo posterior a la pandemia que pronto llegará.

La mayoría de las fotos que aparecen en esta publicación fueron tomadas por Michael Trager. Si está planeando un viaje a Las Vegas, asegúrese de visitar su sitio web, ViajesZork.

Deja un comentario