El lado positivo contra los intocables

Probablemente no haya nadie en Estados Unidos en una silla de ruedas o cerca de ella que no encuentre algo de qué quejarse en Lo positivo, una película de Hollywood protagonizada por Bryan Cranston y Kevin Hart que tuvo un gran estreno en enero. Es la historia de un plutócrata tetrapléjico blanco y un hombre negro astuto que se convierte en su cuidador y salvador de almas: lo último en un género incipiente pero en crecimiento, la película de amigos discapacitados. Comienza como una nueva versión cuadro por cuadro casi exacta de la muy elogiada película francesa de 2011, Los Intocables, ganadora de cinco premios César, la versión francesa de los Premios de la Academia y, a nivel mundial, la película francesa con mayor éxito financiero de todos los tiempos. Si los creadores de la nueva versión se hubieran quedado con la misma historia toma por toma más allá de los primeros dos minutos, habría sido una pieza fascinante de apropiación cultural, y tal vez una película mejor. En cambio, se aventuraron en una historia «americanizada», gran parte de la cual fracasa.

Se abre en una nueva ventana El lado positivo contra los intocables
Cranston interpreta al personaje de Philip con una amplia gama de estados de ánimo, incluida la frustración.

.
Mirándolos espalda con espalda, traté de prescindir de dos clichés estándar de visualización de películas. La primera es que cualquier remake estadounidense de cualquier película europea nunca es tan buena como la original. De acuerdo, esto es un cliché principalmente entre los críticos de cine y los snobs, ya que la mayoría de los cinéfilos estadounidenses nunca han oído hablar de los predecesores extranjeros de sus amados éxitos de Hollywood. El famoso festival de sangre de Quentin Tarantino, Perros de reservafue una nueva versión sigilosa de un festival de sangre japonés, ciudad en llamas, pero ¿quién sabía y a quién le importa? Esa escena de corte de orejas era nueva para mí y probablemente también para ti. Incluso los remakes estadounidenses de películas estadounidenses pueden ser una gran mejora. Mejor ejemplo: Caracortada – una nueva versión de una película de 1932 con el mismo nombre.

El otro cliché es que los actores sin discapacidad que interpretan papeles con discapacidad son muy inferiores a los actores con discapacidad en el mismo papel. En cuestiones de rendimiento técnico, esto es sin duda cierto y, por supuesto, el rendimiento técnico influye en el rendimiento emocional y viceversa. De vez en cuando, un actor dotado sin discapacidad, casi como la alquimia, puede transformarse en un personaje con una discapacidad. Piense en Daniel Day Lewis en Mi pie izquierdo.

Se abre en una nueva ventanaOmar Sy aporta complejidad al papel del cuidador en The Intouchables.
Omar Sy aporta complejidad al rol de cuidador en Los Intocables.

Si las tendencias actuales continúan, los actores discapacitados emergentes pronto tendrán la oportunidad de demostrar su caso. Pero aquí tenemos dos aclamados actores sin discapacidades, la estrella francesa François Cluzet en la original y Cranston en la nueva versión, que retratan la vida de un quad. Desde mi propia perspectiva mediocre (soy un paracaidista T10 y solo sé algo de lo que trata un quad), ambos actores son brillantes, pero de maneras muy diferentes y reveladoras.

El personaje de Cluzet, Philippe, extraído de la historia real del imán de champán francés Philippe di Borgo, juega su carta de discapacidad como un estoico difícil de leer, tanto filosófico como temperamental. Sabe que sólo tiene el control de su vida interior, es decir, cómo reacciona ante las cosas. Casi toda su expresión emocional está en sus ojos. Puede sonreír, especialmente cuando su amigo Driss (interpretado por Omar Sy) cuenta chistes de lisiado, pero nunca muestra ira, hostilidad, amargura o miedo, incluso cuando se está asfixiando en su propia cama. Mientras observaba esta interpretación sutil y complicada, admiré la moderación del personaje y vi su nivel de fingida nobleza. Claro, todos los lisiados queremos vernos a nosotros mismos como elegantes y resistentes, sin lágrimas, sin excusas, pero rara vez lo somos.

El personaje de Cranston, Philip con una «p» menos y sin «e», está enojado, frustrado y mucho más en todos los sentidos. En una escena crucial, incitado por su amigo, Dell (Hart), experimenta una orgía de deleite al ver a Dell destruir una habitación llena de costosos regalos de cumpleaños, su forma de decirle adiós al mundo. A veces parece alguien que conoces, como tú.

A diferencia del personaje de Cluzet, no está en cuarentena por el dolor de ser una rareza social. En otra escena clave, tiene una cita para almorzar con una mujer con la que ha desarrollado un romance epistolar, o solo por carta. Después de unos minutos de fingir que alimentar con un tenedor a tu cita completamente inmóvil es normal, cosas de primer encuentro, ella admite que no puede manejar la situación, se va y nunca regresa para disculparse.

Ambas películas, en general, hacen que la experiencia de la discapacidad sea demasiado libre de dolor o molestias para cualquier cosa que se aproxime a la realidad: sin espasmos, infecciones, estados de ánimo llenos de odio, depresión suicida, caídas, derrames o accidentes. La nueva versión se esfuerza demasiado por dramatizar las circunstancias de Philip. Una escena tímidamente aprensiva en la que Dell aprende a usar un catéter, convierte un momento potencialmente honesto/divertido en algo dolorosamente exagerado y desagradable. Meterle un tubo a un pene paralizado, hablando desde mi vasta experiencia, no es digno de toda esta manía.

Se abre en una nueva ventanaLa película al revés
Lo positivo tiene algunas de las mismas escenas que Los Intocables pero poco de su amplio atractivo.

.
La discapacidad es solo la mitad de ambas películas; también se cuentan las historias paralelas de los cuidadores, ambos negros. En Los Intocables, el personaje, Driss, es completamente creíble, alternativamente encantador y propenso a arrebatos violentos, y no, como señaló un crítico, «el negro mágico y místico» que le enseña a un hombre blanco cómo vivir. Oportunamente, Sy ganó el Premio César 2012 al Mejor Actor por su actuación.

Su Driss fue mucho más entretenido y esclarecedor que el Dell de Hart. Hart es uno de los stand-ups más exitosos del planeta y aquí no está actuando tanto como interpretando a Kevin Hart. Tal vez sea simplemente porque no tengo idea de cómo viven los inmigrantes de África Occidental en el París contemporáneo que encontré la vida francesa de Driss mucho más atractiva que la versión estadounidense de Dell, un tropo de gueto cansado sobre un esposo y padre separado que se redime en el tercer carrete.

George Lucas dijo una vez que una película funciona o no funciona. Una película que funciona puede tener fallas pero aun así tener fuerza y ​​resonancia. Una película que no funciona puede tener destellos de brillantez y humor, pero simplemente no te permite entrar en otra realidad o percibir el mundo desde la perspectiva de otro ser humano.

Usando ese criterio, encontré algo que resonó en estas dos películas, aunque Los Intocables probablemente será visto dentro de 20 años y Lo positivo probablemente no lo hará. Si está buscando una película sobre la vida en una silla que pueda destrozar sin piedad por todos los errores, omisiones y emociones fraudulentas involucradas, vea la versión estadounidense. Aquí el cliché es cierto: no es tan bueno como el original, ni mucho menos.

Deja un comentario